前に戻る　【創世記37章1節】

ヤコブはカナンの地ちに住󠄃すめり即すなはちその父󠄃ちゝが寄寓やどりし地ちなり
And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.

前に戻る　【創世記37章2節】

ヤコブの傳でんは左さのごとしヨセフ十七歳さいにしてその兄弟きやうだいと偕ともに羊ひつじを牧かふヨセフは童子わらべにしてその父󠄃ちゝの妻つまビルハの子こおよびジルパの子こと侶ともたりしが彼等かれらの惡あしき事ことを父󠄃ちゝにつぐ
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report.

前に戻る　【創世記37章3節】

ヨセフは老年子としよりごなるが故ゆゑにイスラエルその諸すべての兄弟きやうだいよりも深ふかくこれを愛あいしこれがために綵いろどれる衣ころもを製つくれり
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.

前に戻る　【創世記37章4節】

その兄弟きやうだい等ら父󠄃ちゝがその諸すべての兄弟きやうだいよりも深ふかく彼かれを愛あいするを見みて彼かれを惡にくみ穩和やはらかに彼かれにものいふことを得えせざりき

And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

前に戻る　【創世記37章5節】

茲こゝにヨセフ夢ゆめをみてその兄弟きやうだいに吿つげければ彼等かれら愈いよ〳〵これを惡にくめり
And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.

前に戻る　【創世記37章6節】

ヨセフ彼等かれらにいひけるは請󠄃こふわが夢みたる此この夢ゆめを聽きけ
And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:

前に戻る　【創世記37章7節】

我等われら田はたけの中なかに禾束たばをむすび居ゐたるにわが禾束たばおき且かつ立たてり而しかして汝等なんぢらの禾束たば環めぐりたちてわが禾束たばを拜はいせり
For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.

前に戻る　【創世記37章8節】

その兄弟きやうだい等たち之これにいひけるは汝なんぢ眞まことにわれらの君きみとなるや眞まことに我等われらををさむるにいたるやとその夢ゆめとその言ことばのために益ます〳〵これを惡にくめり
And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.

前に戻る　【創世記37章9節】

ヨセフ又󠄂また一ひとつの夢ゆめをみて之これをその兄弟きやうだいに述󠄃のべていひけるは我われまた夢ゆめをみたるに日ひと月つきと十一の星ほしわれを拜はいせりと
And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.

前に戻る　【創世記37章10節】

則すなはちこれをその父󠄃ちゝと兄弟きやうだいに述󠄃のべければ父󠄃ちゝかれを戒いましめて彼かれにいふ汝なんぢが夢みしこの夢ゆめは何なにぞや我われと汝なんぢの母はゝとなんぢの兄弟きやうだいと實まことにゆきて地ちに鞠かゞみて汝なんぢを拜はいするにいたらんやと
And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?

前に戻る　【創世記37章11節】

斯かゝりしかばその兄弟きやうだいかれを嫉ねためり然されどその父󠄃ちゝはこの言ことばをおぼえたり

And his brethren envied him; but his father observed the saying.

前に戻る　【創世記37章12節】

茲こゝにその兄弟きやうだい等らシケムにゆきて父󠄃ちゝの羊ひつじを牧かひゐたりしかば
And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.

前に戻る　【創世記37章13節】

イスラエル、ヨセフにいひけるは汝なんぢの兄弟きやうだいはシケムにて羊ひつじを牧かひをるにあらずや來きたれ汝なんぢを彼等かれらにつかはさんヨセフ父󠄃ちゝにいふ我われこゝにあり
And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I.

前に戻る　【創世記37章14節】

父󠄃ちゝかれにいひけるは請󠄃こふ徃ゆきて汝なんぢの兄弟きやうだいと群むれの恙つゝがなきや否いなを見みてかへりて我われにつげよと彼かれをヘブロンの谷たにより遣󠄃つかはしければ遂󠄅つひにシケムに至いたる。
And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.

前に戻る　【創世記37章15節】

或ある人ひとかれに遇󠄃あふに彼かれ野のにさまよひをりしかば其人そのひとかれに問とふて汝なんぢ何なにをたづぬるやといひければ
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?

前に戻る　【創世記37章16節】

彼かれいふ我われはわが兄弟きやうだい等たちをたづぬ請󠄃こふかれらが羊ひつじをかひをる所󠄃ところをわれに吿つげよ
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.

前に戻る　【創世記37章17節】

その人ひといひけるは彼等かれらは此こゝをされり我われかれらがドタンにゆかんといふを聞きゝたりと是こゝに於おいてヨセフその兄弟きやうだいの後あとをおひゆきドタンにて之これに遇󠄃あふ

And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.

前に戻る　【創世記37章18節】

ヨセフの彼等かれらに近󠄃ちかづかざる前󠄃まへに彼かれら之これを遙はるかに見みてこれを殺ころさんと謀はかり
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

前に戻る　【創世記37章19節】

互たがひにいひけるは視みよ作夢者ゆめみるものきたる
And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.

前に戻る　【創世記37章20節】

去來いざ彼かれをころして阱あなに投なげいれ或ある惡あしき獸けものこれを食󠄃くらひたりと言いはん而しかして彼かれの夢ゆめの如何いかになるかを觀みるべし
Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.

前に戻る　【創世記37章21節】

ルベン聞きゝてヨセフを彼等かれらの手てより拯すくひださんとして言いひけるは我等われらこれを殺ころすべからず
And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.

前に戻る　【創世記37章22節】

ルベンまた彼かれらにいひけるは血ちをながすなかれ之これを曠野あれのの此この阱あなに投なげいれて手てをこれにつくるなかれと是こは之これを彼等かれらの手てよりすくひだして父󠄃ちゝに歸かへさんとてなりき
And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.

前に戻る　【創世記37章23節】

茲こゝにヨセフ兄弟きやうだいの許もとに到いたりければ彼等かれらヨセフの衣ころも即すなはちその着きたる綵いろどれる衣ころもを褫はぎ
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;

前に戻る　【創世記37章24節】

彼かれを執とらへて阱あなに投なげいれたり阱あなは空󠄃からにしてその中なかに水みづあらざりき

And they took him, and cast him into a pit: and the pit was empty, there was no water in it.

前に戻る　【創世記37章25節】

斯かくして彼等かれら坐すわりてパンを食󠄃くらひ目めをあげて見みしに一群ひとくみのイシマエル人びと駱駝らくだに香物かうもつと乳󠄃香にうかうと沒藥もつやくをおはせてエジプトにくだりゆかんとてギレアデより來きたる
And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

前に戻る　【創世記37章26節】

ユダその兄弟きやうだいにいひけるは我儕われら弟おとうとをころしてその血ちを匿かくすも何なにの益えきかあらん
And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?

前に戻る　【創世記37章27節】